Précédemment...
Tracassin est parti où ?
Tu penses l'aborder et le transpercer de ton épée ?
Je préfère mon crochet, mais je le trouve pas.
En l'absence du Ténébreux, cherchons sa dague.
Votre fils.
- Neal ? - Emma ?
- Sors de chez moi ! - Neal...
- Je m'en occupe. - Vous vous connaissez.
- Comment ? - Maman ?
- Que se passe-t-il ? - C'est mon fils ?
Un jeune garçon te conduira à lui.
Le garçon causera ta fin.
Alors, je le tuerai.
Assurez-vous qu'elle soit assise aussi loin que possible du duc,
- pour le bien de la duchesse. - Oui, madame.
Tu aimes ?
Ma Neige chérie.
Quelle beauté absolue.
On parlera de toi, au bal,
et pas seulement à cause de ton anniversaire.
Viens.
J'ai peine à croire que tu grandisses si vite.
À ce sujet.
J'ai un cadeau pour toi.
Il était à ma mère,
à sa mère avant ça
et il sera bientôt à toi.
Johanna.
Votre Majesté.
- Pardonnez-moi. Je voulais... - Comment oses-tu ?
C'est à moi.
Pas à une servante.
J'ai commis une erreur.
- Une servante ne peut... - Assez.
- Pardon, Majesté... - Non, je parlais à Neige.
Moi ?
Je t'ai élevée mieux que ça.
Peu importe qu'on soit servante ou de la famille royale.
Chaque personne du royaume mérite amour et respect.
- Elle a pris ma tiare... - Elle s'est excusée.
- Et elle n'est pas encore à toi. - Ça va, Majesté.
Vous êtes bonne, Johanna,
mais Neige doit apprendre.
Ma chérie, nous sommes tous égaux.
Mais nous sommes de la famille royale.
Oui,
mais ça ne nous rend pas meilleurs que les autres.
Par exemple, ce bal...
Il est pour quoi ?
Pour honorer mon anniversaire.
C'est à toi de les honorer,
en leur montrant que tu régneras avec bienveillance
quand il sera temps.
Donnez.
Quand tu la porteras pour ton anniversaire,
ce sera le symbole de la bonté de ton cœur
et de ton juste règne.
Tu comprends ?
Oui, mère.
C'est beau.
Et plus lourd qu'on ne croit.
- Majesté ! - Mère !
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Venez là.
Je vais chercher le médecin.
Mère.
Ça va, chérie.
Tu fais quoi ?
- Le petit-déjeuner. - Pourquoi ?
J'ai faim.
Tu crois que j'ai pas compris.
- On était d'accord. - Je sais.
Comme le sort est brisé, tu aurais pu changer d'avis.
C'est pas le cas.
C'est quoi ?
Cadeau d'anniversaire.
- C'est pas moi. - Personne ne sait.
Apparemment, si.
Il ou elle pense aussi que tu dois le fêter.
On l'a déposé ce matin devant la porte.
C'est quoi ?
Je la croyais perdue avec le sort.
Moi aussi.
Une pensée pour toi en ce jour. Johanna
J'ignorais qu'elle était à Conteville.
Moi aussi.
Après le sort, tu as été absente.
On continue de se retrouver.
Ça n'a pas été simple.
Je dois y aller.
Bon anniversaire.
Merci de me comprendre.
Vas-y.
Il est tard. Va travailler.
Je sais.
J'aimerais que ce jour te rende plus heureuse.
Je sais,
mais c'est impossible.
Désolé, mon ami,
mais tu as quelque chose à moi.
United Team
2x15 - The Queen is Dead
Johanna ?
Neige.
C'est "Mary Margaret", ici.
Tu seras toujours ma Neige chérie.
Je ne pensais jamais te revoir.
Ni ça.
Je l'ai vue chez M. Gold.
Je connais sa valeur à tes yeux. Tu devais l'avoir.
Merci.
Je n'ai pas vu ces fleurs depuis si longtemps.
Elles me font penser à toi,
car elles peuvent survivre aux hivers rudes
et tu es née durant le plus rude de tous.
Elle m'a appelée Neige à cause de ça.
Ce jardin m'a semblé une bonne façon de lui rendre hommage.
C'est vrai.
Elle me manque aussi.
Toi, alors.
C'était quoi ?
Reste là. C'est rien, j'en suis sûre.
Non, je t'en prie. Reste là. Je reviens.
Tu es sûre qu'on doit creuser là ?
Crochet l'a indiqué.
La dague de Tracassin est là.
Sauf si Crochet a menti.
Alors cette carte est inutile.
Gold est le seul à pouvoir la déchiffrer.
Ne t'inquiète pas.
L'honnêteté de Crochet nous aurait fait gagner du temps,
mais on a besoin de personne.
Je peux traduire la carte. Ça prendra un peu de temps.
Et quand on l'aura, je te promets
d'utiliser la dague pour que le Ténébreux
tue qui tu veux.
Que s'est-il passé ?
Crochet.
Il m'a piégé.
- Tu es blessé ? - Ça va.
Il veut Gold, pas moi...
Et son crochet.
La joie de le mettre en prison.
Il n'est pas le problème.
- Dis ça à ma tête. - C'est Regina.
Elle nous a menti.
Elle aide Cora à chercher la dague de Gold.
La dague le contrôle.
Si Cora l'a, elle peut obliger Gold à obéir à ses ordres.
Ou devenir le Ténébreux.
Aucune des deux options n'est bonne.
Par chance, on peut l'appeler. Il est avec Emma.
J'ai déjà laissé un message.
Il faut agir.
- Gagnons du temps avant leur retour. - Comment ?
Elle n'a pas confiance en sa mère.
Si elle doute du but de Cora, ça devrait les ralentir.
Et elle va te faire confiance ?
Elle n'a pas besoin.
Elle doit juste m'écouter.
Et je sais comment m'y prendre.
T'aimes les pizzas ?
Laisse-moi deviner.
Les pizzas de New York sont les meilleures, c'est ça ?
Non, c'est celles de Damarian,
sur la côte nord des Champs de Dragons de Zorn.
Non, celles de New York.
On va là.
Tu viens vraiment de là-bas ?
Tout à fait.
Est-ce qu'on devrait...
Si on voulait de nous, une invitation eut été lancée.
La triste vérité, c'est que nos proches
sont ceux qui nous font le plus de mal.
Voilà notre point commun, Mlle Swan.
Mes mensonges m'ont rattrapée.
Il vous pardonnera, avec le temps.
C'est votre propre espoir ?
Mon fils et moi avons des différends.
Je le vois bien.
Parlez-lui pour moi.
Persuadez-le de revenir à Conteville avec nous.
Je ne vous devais qu'une faveur, je crois.
Je m'en suis acquittée.
Ce n'est plus pour moi. Mais pour Henry.
Comment ça ?
Si vous ne faites rien, un matin,
il prendra le bus, direction New York.
Il a fugué pour vous retrouver.
Il le refera pour son père.
Jusqu'à ce que Neal le lâche, ce qu'il fera.
Ce sera dur, mais Henry comprendra que j'ai menti pour le protéger.
On croirait entendre Regina.
Je crois que vous avez menti
pour vous protéger.
- Comment ça ? - Pour ne pas souffrir à nouveau.
- Ça arrivera pas. - Vous voulez une seconde chance.
Pourquoi vous dites ça ?
Votre regard.
Vous ne savez rien de...
Vous parlez de quoi ?
Neal veut m'emmener au musée.
On peut aller chercher mon appareil photo à l'appartement ?
Les enfants aiment la culture, hein ?
Oui, d'accord.
Tu aimes ?
C'est délicieux, copieux et ça ment pas.
- Comment va Henry ? - Bien. Tout va bien.
- Il a dit quoi ? - Je ne l'ai pas eu.
- Alors pourquoi cette rencontre ? - Je sais que tu mens
et il est temps qu'on en parle.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Plus de mensonge.
Je sais que tu es avec ta mère.
Que vous cherchez la dague.
Ce sont mes affaires.
Une guerre se prépare, Regina.
C'est évident, oui.
Heureusement,
j'ai envie de te laisser...
une dernière chance.
Pour que tu choisisses ton camp...
Le camp du bien.
T'es-tu déjà dit que, peut-être, je suis déjà...
dans le camp du bien ?
J'étais la reine. Tu y as ajouté l'adjectif "méchante".
Le bien ne fait pas ce que tu fais.
Pourquoi ?
Pourquoi revenir en arrière, après tous tes efforts ?
Ça m'a apporté quoi ?
Un dîner avec des hypocrites, qui m'ont soi-disant pardonné...
mais au fond d'eux, ils savent...
que c'est faux.
Tu me donnes une chance ?
Je vais t'en donner une.
Ne te mets pas sur ma route.
C'est une erreur d'écouter ta mère, Regina.
Parce que t'écouter, toi, c'est mieux ?
Elle se moque d'Henry.
Elle cherche le pouvoir.
Le pouvoir est tout.
Elle se moque de toi.
Ah oui ?
Tu t'y connais si bien en mère ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ignore, ma puce.
Mais j'espère le savoir bientôt.
Elle guérira, alors ?
Neige.
Mère.
Appelle le roi immédiatement.
Que dois-je lui dire ?
Qu'il vienne toutes affaires cessantes.
Qu'il vienne au chevet de sa femme.
On annulera le bal.
On fera une fête pour votre guérison.
On ne peut annuler ton anniversaire.
Tout ira bien.
Je serai remise, d'ici là.
Je veux te voir porter ta tiare.
Je me fiche de mon anniversaire.
Je ne pense qu'à vous.
Viens, laissons ta mère tranquille.
Elle a besoin de repos.
Viens.
Mère ?
Que va-t-il lui arriver ?
Elle va mourir ?
- Je ne sais pas. - Je ne veux pas la perdre.
Espérons que le docteur...
Il ne sait même pas ce qu'elle a.
Comment lui faire confiance ?
On doit bien pouvoir la sauver d'une façon ou d'une autre.
C'est possible.
Si la médecine ne peut guérir la reine...
la magie le pourra peut-être.
La magie ?
Ta mère a un confident. Peu le connaissent.
Il a appris la magie la plus puissante.
Je ne suis pas censée savoir tout ça.
Pitié, Johanna.
Il existe une bonne fée
qui exauce les vœux des personnes au cœur pur.
Le mien est pur.
Je le jure.
Où trouverai-je cette fée ?
Ce soir,
va dans les bois, au clair de lune.
Adresse ton vœu à l'étoile bleue...
et elle apparaîtra.
Je dois vous appeler grand-père ?
Appelle-moi comme tu veux.
Un bon gamin.
Je fais de mon mieux, là.
Je sais. Comme nous tous.
Mais on va devoir rentrer chez nous.
Je viens juste de le rencontrer.
Alors, peut-être que...
- Tu devrais venir avec nous. - À Conteville ?
J'ai vu ton appart. Tu laisseras pas grand-chose derrière toi.
Les apparences sont parfois trompeuses.
J'avais une chose à te dire.
C'est compliqué.
Alors, Neal,
on pourrait prendre le métro ?
Bien sûr.
On va chercher ton appareil.
Allez.
Je t'ouvre.
Et après, Times Square.
Vous lui avez parlé ?
Il dit que c'est compliqué.
Je vois.
Il lui faut un peu de temps. Je sais pas.
Tic-tac.
Temps écoulé, Crocodile.
Tu as pris Milah,
mon amour, ma joie.
Pour ça, je prends ta vie.
Gold, vous allez bien ?
C'est quoi, ce bordel ?
Un des ennemis de ton père nous a trouvés.
Crochet.
Tu le connais ?
Papa ?
J'ai enfermé notre joyeux pirate dans un débarras.
Il n'embêtera plus personne. Regardez.
Il avait une carte. Il a dû venir en bateau.
- Un bateau pirate à New York ? - Invisible.
T'en fais pas, il ne nous fera pas de mal.
Ça va aller, pour M. Gold ?
Ne t'en fais pas, Henry.
- M. Gold, ça va ? - Ne m'approche pas !
C'est de ta faute. Tu nous as amenés ici. C'est toi !
Gamin.
La batterie est à plat. Va voir si tu trouves un chargeur.
- Faut l'emmener aux urgences. - Ça servirait à rien.
- C'est quoi ? - Du poison.
Fait par Crochet.
Aucun antidote dans ce monde.
Il est pas d'ici.
- Il y a sûrement un moyen. - Il y en a un.
Il faut retourner à Conteville. La magie y est revenue.
- Je vais chercher une voiture. - Pas le temps. Il faut plus rapide.
Le bateau de Crochet.
On prend un bateau de pirate ?
C'est le plus rapide.
Oui, mais qui va le piloter,
vu que le seul qui en est capable veut vous tuer ?
Moi.
Je peux.
Tu sais comment faire ?
Oui.
Mère Supérieure ! On a besoin de vous.
Je sais, je sens beaucoup de magie noire dans l'air.
On est là pour ça.
Cora et Regina cherchent la dague de Gold.
Pour contrôler Le Ténébreux.
Avec votre magie, on va la trouver avant.
Je vous en prie, vous êtes notre seul espoir.
C'est cette étoile ?
Ou celle-ci ?
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai trouvée.
La Fée Bleue.
Je savais que vous viendriez, mais,
je n'avais pas fait de vœu.
Je sais quand on a besoin de moi.
Ta mère, la reine, est malade.
Et sans votre magie, elle mourra.
Je vois que tu aimes beaucoup ta mère.
Mais notre magie est la plus pure de toutes.
Et tromper la mort est une des choses les plus sombres.
Pitié.
Ne la laissez pas mourir.
Le monde marche ainsi.
Vous devez bien avoir une solution.
J'ai raison.
Mais vous me le cachez.
Qu'est-ce ?
Par pitié.
Je pourrais créer un remède
avec une sorte de magie qui est interdite aux fées,
sauf dans les cas extrêmes.
Tu dois promettre de garder le secret.
Bien sûr.
Aidez-la.
Cette chandelle contient la magie qui peut sauver ta mère.
Mais toute magie,
surtout si puissante,
a un prix.
- Lequel ? - Si une vit,
une autre meurt.
Je ne comprends pas.
Sauver une vie condamnée rompt les lois naturelles.
Alors pour sauver une vie,
tu dois en perdre une autre.
Qui doit mourir ?
C'est à toi de le décider.
Tu dois tenir cette bougie sur le cœur de la personne sacrifiée
et chuchoter son nom.
En allumant la bougie,
sa vie sera échangée contre celle de ta mère.
Elle a toujours voulu que je sois gentille.
Je ne peux pas prendre la vie de quelqu'un pour la sauver.
Alors elle mourra.
- Tu fais quoi ? - Je récupère une voiture.
Je croyais qu'on prenait un vaisseau pirate.
Il faut bien l'emmener jusqu'au bateau.
- Tu connais Crochet ? - Longue histoire.
Pour faire court...
j'ai visité d'autres mondes.
Sinon, j'aurais dans les 200 ans.
Ça doit être pour la voiture.
Écoute...
- Il faut que tu voies ça. - Quoi ?
Un SMS de David et Mary Margaret.
Lis-le maintenant.
Mauvaise nouvelle.
Pire qu'être empoisonné ?
À vous de me le dire.
Une dague cachée à Conteville serait la source de vos pouvoirs ?
- Allez au but. - Cora la cherche.
Il faut que David et Mary Margaret la trouvent avant.
Laissez-la essayer.
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.
Votre fils prêt à revenir avec vous.
Mlle Swan,
cette dague ne m'a pas quitté
depuis des siècles.
Ça ne changera pas.
Écoutez.
Vous mourez.
Nous sommes votre meilleure chance.
Il est temps de faire confiance.
Et de commencer avec la famille.
Un sort de protection.
Il faut une chose aussi puissante.
La magie noire ?
Vous ne vous rendez pas compte.
Cora ne doit pas trouver la dague.
S'il faut de la magie noire pour contrecarrer ce sort,
il faut faire une exception.
Comme vous me l'avez expliqué, un jour.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Écoutez, j'ai gardé le secret.
Attendez.
Il t'a dit où elle est ?
Pardon.
J'ai fait une chose horrible.
Neige ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé la Fée Bleue
et supplié son aide,
pour te sauver par la magie.
Mais ce qu'elle m'a donné...
De la magie noire.
Une bougie qui pouvait te sauver la vie
en prenant une autre vie.
C'était le seul moyen.
Je n'ai pas pu.
Désolée.
J'aurais pu te guérir.
Mais j'ai eu trop peur.
Ce n'était pas de la peur.
C'était de la force.
La force...
de résister aux ténèbres.
Je suis si fière de toi.
Mais tu ne guériras pas.
Nous atteignons tous un point
où nous ne sommes pas censés guérir.
Et avec ou sans moi,
un jour,
tu seras une reine formidable.
Je t'en prie,
ne me quitte pas.
Tant que tu garderas de la bonté dans ton cœur,
je ne te quitterai pas.
Elle est là !
Une cachette très bien trouvée.
On a réussi.
Le Ténébreux peut être contrôlé.
En effet.
Mais par qui ?
Trop tard.
Il semblerait plutôt qu'on soit là au bon moment.
Il fallait bien choisir.
Le bien a gagné, comme toujours.
Je crois qu'il est enfin temps
que tu comprennes quelque chose.
Au final, ça n'est ni le bien ni le mal qui gagne,
mais le pouvoir.
À toi de choisir.
Il est l'heure.
Ce jour était censé être une fête.
Et le royaume a besoin de toi plus que jamais.
Ils trouveront de la force grâce à ta bonté.
Où trouverai-je la force ?
Comme toujours...
ta mère.
Elle avait raison.
C'est lourd.
Tu me manques
tellement.
C'est fini, ma chère.
Il faut la laisser partir.
Je déteste cet accoutrement. Et cette fée le supporte...
Quant à toi...
le poison te va bien.
Et la mort te va à ravir.
Tu l'as bien élevée.
Ma fille ne m'aime pas autant.
Neige aurait fait une grande reine, mais ça n'arrivera pas...
car ma fille sera la reine,
et la tienne comprendra ce que j'ai ressenti.
Ce que ça fait
d'être la fille du meunier.
Je noircirai le cœur de Blanche-Neige.
La bougie n'est pas son test final.
Quand j'aurai assombri son âme,
je n'aurai pas détruit que toi.
Mais aussi ton héritage.
Laissez-la. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Bien sûr que si.
- Ne leur donne rien. - Silence, servante.
Attention, mère.
Laisse !
Arrêtons ça.
Donne-moi la dague.
On sait tous que tu suivras l'exemple de ta mère.
Elle voulait que tu sois quelqu'un de bien.
Où avez-vous entendu ça ?
À ton avis ?
La fée bleue m'a fait jurer de ne jamais parler de la bougie.
Pas parce que c'était un secret...
mais car ce n'était pas elle.
La dague.
Elle ne m'a pas donné la bougie. C'est vous.
Ma mère n'était pas du tout malade.
Si, vraiment malade.
Vous êtes responsable.
Vous avez tué ma mère.
En fait, la bougie aurait marché. Tu l'aurais sauvée.
Je l'aurais pas fait.
Pourquoi ?
Pourquoi me l'avoir prise ?
Pour que ma fille soit reine.
Donne la dague.
Vous ne gagnerez pas, cette fois.
Tu as perdu ta mère.
Qu'est-ce qu'il te reste d'elle ?
- Pas grand-chose, hein ? - On pourra encore gagner.
C'est pas grave, Neige.
Que dirait-elle si elle te voyait, là ?
Si elle n'était pas morte.
La dague.
Assez !
Bonne fille.
Vous avez ce que vous vouliez.
Presque.
Et voilà.
Tu vois où le bien te mène ?
C'est plaisant de rentrer.
Se cacher est plutôt ennuyant.
J'aime ta décoration.
Contente que tu aimes.
Qu'y a-t-il ?
Tu es soucieuse.
Tu ne m'as jamais dit pour la mère de Neige et toi.
Je t'ai épargné ce fardeau, comme n'importe quel bon parent.
Il était inutile que je sache comment je suis devenue reine ?
Maintenant tu sais.
Ce jour-là, quand je l'ai sauvée...
ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
Regina, chérie,
c'est l'heure de ta leçon d'équitation.
Je n'en ai pas, aujourd'hui.
Tu n'es pas contente ?
De passer du temps avec Rocinante ?
Bien sûr que si. Merci.
Je demande au garçon d'écurie de préparer ma selle.
Tu t'es assurée que je serais là quand Neige passerait.
Je suis fatiguée de ces voyages sans fin.
Ton père, le roi, se sent seul.
Garde la foi.
Un jour, ses errances s'arrêteront.
Il fallait t'assurer que je rencontrerai Blanche-Neige...
alors que son père cherchait une nouvelle reine.
À l'aide !
Quelqu'un est là.
Aidez-moi !
Et ça change quoi, pour toi ?
Tu as gagné, mère.
Je suis la reine.
Et si c'est ce que tu voulais tellement,
pourquoi avoir besoin de la dague de Tracassin ?
Tu t'inquiètes que mes intérêts ne correspondent plus aux tiens.
Mon seul intérêt est Henry.
Je te l'ai dit,
- tu l'auras. - Mais comment ?
Maintenant que Mary Margaret et David savent qu'on a la dague,
on ne peut utiliser Gold pour les tuer sans qu'Henry le sache.
Patience, ma chérie.
Le temps que Tracassin revienne,
Emma Swan et les autres ne seront rien de plus
qu'un vague souvenir désagréable.
Et Henry
sera à toi.
- On y est presque. - Après, que fait-on pour Crochet ?
Il a réussi à venir ici, il réussira à sortir de la cave.
Tu veux pas le laisser ?
- Je l'ai déjà fait. - Bien.
Après ce que tu as dit, ça me surprend que tu l'aides.
C'est différent de fuir son père et de le voir mourir sous ses yeux.
C'est un monstre, mais c'est mon sang.
Et quand il guérira ?
Je sais pas.
Le pardon n'est pas possible pour lui.
Mais tu espères qu'un jour, ce le sera.
La vie est pleine de surprises.
Ça ferait du bien à Henry de te voir un peu,
même pas longtemps.
Voilà notre voiture.
Me dis pas qu'on va la voler.
Non, elle appartient à une amie.
Une amie généreuse.
D'ailleurs...
Il faut qu'on finisse notre conversation d'avant.
Je dois te dire quelque chose.
Enfin, te voilà.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sais pas...
J'étais inquiète.
Tu m'as dit que tu partais un moment.
Écoute, tout va bien.
- Je te promets. - D'accord, chéri.
Que se passe-t-il ?
Je suis Tamara.
C'est ma fiancée.
C'était une belle cérémonie.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Johanna était innocente.
Il ne faut pas t'en vouloir.
Tu as fait de ton mieux.
Le mausolée de la famille de Regina est vide, lui.
J'ai suivi la même règle, toute ma vie...
ne faire que le bien.
C'est ce que ma mère m'a appris.
Combien d'autres vies ça va me coûter ?
Tu ne dois pas laisser Cora te faire perdre foi en toi...
Tu es du côté du bien.
C'est ce qu'elle cherche.
J'ai voulu bien faire en arrêtant l'exécution de Regina...
Alors que ça nous aurait épargné tout ça.
J'ai voulu bien faire
quand j'ai envoyé Emma, seule dans l'armoire
et qu'on a raté ses premiers pas.
J'ai voulu bien faire
quand j'ai laissé ma propre mère succomber au poison de Cora.
Et on les bat toujours.
À quel prix ?
Je veux juste une fin heureuse.
Il est temps.
On l'a méritée.
Fini, les vies perdues.
Fini, les cœurs brisés.
La dague...
Elle est inutile tant que Gold n'est pas revenu.
On a le temps, on va la récupérer,
on mènera Cora et Regina devant la justice.
Ça ne m'intéresse pas.
On pense que les gens vont changer.
Mais si on avait tort ?
Et si j'étais celle qui doit changer ?
Comment ?
Je vais tuer Cora.